1
00:00:04,938 --> 00:00:07,106
<i>(narator masculin) Anterior
pe „Mystery Incorporated..”</i>

2
00:00:07,190 --> 00:00:08,691
Numele meu adevărat
nu este Angel Dynamite.

3
00:00:08,775 --> 00:00:10,068
<i>Sunt Cassidy Williams.</i>

4
00:00:10,151 --> 00:00:11,903
Ne-ai mințit
de la început.

5
00:00:11,986 --> 00:00:14,256
De ce ar trebui să ascultăm ceva
trebuie să ne spui acum?

6
00:00:14,280 --> 00:00:17,200
O, Baylor, ești totul
Nu am știut niciodată că vreau.

7
00:00:17,283 --> 00:00:19,035
Pentru prima dată,
Am găsit pe cineva

8
00:00:19,118 --> 00:00:21,538
cui îi pasă de mine
mai mult decât capcanele lor.

9
00:00:21,621 --> 00:00:23,039
Suntem o echipă, îți amintești?

10
00:00:23,122 --> 00:00:25,375
Nu suntem o echipă,
nu fără Daphne.

11
00:00:25,458 --> 00:00:28,545
Avem nevoie de o nouă Daphne,
și am doar fata.

12
00:00:28,628 --> 00:00:29,796
(împreună) Apă pentru câini cald?

13
00:00:31,256 --> 00:00:34,259
Conținut mai mare de carbon
reduce sudabilitatea

14
00:00:34,342 --> 00:00:37,387
dar compensează
în uimitoarea rezistenţă la întindere.

15
00:00:37,470 --> 00:00:39,180
Uh, um, Fred, dacă îmi permiteți

16
00:00:39,264 --> 00:00:40,640
Am cam, oh, să vedem

17
00:00:40,723 --> 00:00:42,767
42 de pagini despre capcane
aici în notele mele

18
00:00:42,851 --> 00:00:44,894
si doar asta
din această sesiune.

19
00:00:44,978 --> 00:00:47,522
Hai să facem puțin
terapia de disociere a cuvintelor.

20
00:00:47,605 --> 00:00:49,774
Am să spun un cuvânt,
imi spui tu opusul.

21
00:00:49,858 --> 00:00:51,651
- Gata? Capcane.
- Daphne.

22
00:00:51,734 --> 00:00:53,361
- Capcane, capcane.
- Daphne, Daphne.

23
00:00:53,444 --> 00:00:56,739
- Capcane, capcane, capcane.
- Daphne, Daphne, Daphne!

24
00:00:56,823 --> 00:00:58,283
Daphne!

25
00:00:58,366 --> 00:00:59,969
Simt că vrei să vorbești despre Daphne.

26
00:00:59,993 --> 00:01:02,579
O vreau înapoi, doctore,
dar ea mă urăște.

27
00:01:02,662 --> 00:01:04,581
Bănuiesc că nu o pot învinovăți
pentru că mă urăsc.

28
00:01:04,664 --> 00:01:07,250
Nu am fost niciodată atent
sau destul de romantic

29
00:01:07,333 --> 00:01:08,710
orice înseamnă asta.

30
00:01:08,793 --> 00:01:10,587
[bip bip bip bip]

31
00:01:10,670 --> 00:01:13,923
Oh, uită-te la asta.
Sesiunea sa terminat. Milă.

32
00:01:14,007 --> 00:01:15,425
Ce să fac cu Daphne?

33
00:01:15,508 --> 00:01:16,968
Îmi pare rău, Fred,
dar planul tău de sănătate

34
00:01:17,051 --> 00:01:19,220
nu-mi permite
să vorbească după sonerie.

35
00:01:20,471 --> 00:01:22,307
Huh. Ha?

36
00:01:22,390 --> 00:01:24,642
[razand]

37
00:01:24,726 --> 00:01:26,352
[gafâie]

38
00:01:26,436 --> 00:01:28,771
Uh! Oh! Ce ești tu?

39
00:01:28,855 --> 00:01:32,609
Dr. Henklefust, sunt atât de trist.

40
00:01:32,692 --> 00:01:33,818
Mă puteți ajuta?

41
00:01:33,902 --> 00:01:37,280
Aș vrea să încerc
putina terapie cu agresivitate.

42
00:01:37,363 --> 00:01:40,033
Și merge așa.

43
00:01:40,116 --> 00:01:43,077
[geme]

44
00:01:44,287 --> 00:01:47,248
[razand]

45
00:01:48,666 --> 00:01:51,127
Trebuie să-i dovedesc Daphnei

46
00:01:51,210 --> 00:01:52,879
si stiu exact cum!

47
00:01:54,380 --> 00:01:56,507
Doctore, cred că am avut
o descoperire!

48
00:01:59,719 --> 00:02:01,387
Dr. Henklefust?

49
00:02:04,724 --> 00:02:07,685
[temă muzicală]

50
00:02:33,086 --> 00:02:35,338
<i>(Scooby) Scooby-dooby-doo!</i>

51
00:02:36,172 --> 00:02:39,175
[greieri care scârțâie]

52
00:02:40,176 --> 00:02:43,179
[muzică instrumentală]

53
00:02:45,431 --> 00:02:46,599
[click]

54
00:02:55,858 --> 00:02:58,820
[stropi de apă]

55
00:02:59,946 --> 00:03:02,365
[geme]

56
00:03:02,448 --> 00:03:05,368
[gafâie]

57
00:03:15,336 --> 00:03:16,879
- Fred?
- Surprins?

58
00:03:16,963 --> 00:03:18,923
ce faci?

59
00:03:21,509 --> 00:03:22,844
Am făcut asta pentru tine!

60
00:03:22,927 --> 00:03:24,762
Este ce
ți-ai dorit mereu, nu?

61
00:03:24,846 --> 00:03:26,431
Romantic, nu?

62
00:03:26,514 --> 00:03:29,892
Fred Jones, tu...
E prea târziu pentru asta.

63
00:03:29,976 --> 00:03:32,729
Sunt cu un bărbat acum,
Baylor Hotner.

64
00:03:32,812 --> 00:03:34,981
El și cu mine, vorbim serios.

65
00:03:35,064 --> 00:03:37,400
Eu, am mers mai departe

66
00:03:37,483 --> 00:03:38,860
si asa ar trebui si tu.

67
00:03:39,902 --> 00:03:41,612
Dar wa..

68
00:03:41,696 --> 00:03:42,864
[ofta]

69
00:03:47,118 --> 00:03:49,287
[foșnet de hârtii]

70
00:03:50,663 --> 00:03:52,415
Ca, crezi
acesta funcționează, Scoob?

71
00:03:52,498 --> 00:03:56,294
Da! Nu, nu chiar.

72
00:03:56,377 --> 00:03:58,171
Urăsc să nu am păr.

73
00:03:58,254 --> 00:04:01,049
Uf, crește, crește!

74
00:04:01,132 --> 00:04:02,425
Hmph!

75
00:04:02,508 --> 00:04:04,677
Sărmanul Shaggy.

76
00:04:04,761 --> 00:04:07,221
E un băiat bun.

77
00:04:07,305 --> 00:04:10,641
Fred, uite.
Nu este acesta terapeutul tău?

78
00:04:10,725 --> 00:04:11,934
Fred?

79
00:04:12,018 --> 00:04:14,437
Frederick, fii atent.

80
00:04:14,520 --> 00:04:15,646
huh? Ce?

81
00:04:15,730 --> 00:04:18,191
Nu este doctorul Henklefust
terapeutul tău?

82
00:04:18,274 --> 00:04:21,319
Ce? Nu.
Nu văd un terapeut.

83
00:04:21,402 --> 00:04:24,572
De ce ai spune asta? ești tu
spunând că ar trebui să văd un terapeut?

84
00:04:24,655 --> 00:04:26,115
Pentru că nu am
orice probleme.

85
00:04:26,199 --> 00:04:27,909
Sunt complet fără probleme.

86
00:04:27,992 --> 00:04:31,204
Ei bine, acel terapeut nu ești
văzând, a dispărut.

87
00:04:31,287 --> 00:04:33,539
Ce? Oh da.

88
00:04:33,623 --> 00:04:36,292
Cred că da, a dispărut

89
00:04:36,375 --> 00:04:37,460
la fel ca Daphne.

90
00:04:37,543 --> 00:04:38,836
Ca, ne vom întoarce curând.

91
00:04:38,920 --> 00:04:42,256
O să mergem să luăm
niște păr fals adevărat.

92
00:04:42,340 --> 00:04:45,551
Nimănui nu-i pasă
despre rezolvarea misterelor mai?

93
00:04:45,635 --> 00:04:48,137
Îmi pasă. Încă m-ai prins.

94
00:04:52,809 --> 00:04:55,645
Toate acestea. Tăiați dacă totul este oprit.

95
00:04:55,728 --> 00:04:57,522
Nu-mi arunca privirea asta,
Minunat G.

96
00:04:57,605 --> 00:05:00,274
Sunt serios. A dispărut atât de mult.

97
00:05:00,358 --> 00:05:03,444
Dar, păpușă, nu poți
tăiați-o. E frumos!

98
00:05:03,528 --> 00:05:05,571
Nu, sunt frumoasă.

99
00:05:05,655 --> 00:05:07,448
Părul este doar păr.

100
00:05:07,532 --> 00:05:10,159
Privește cu cine vorbești,
fata. Sunt coafor.

101
00:05:10,243 --> 00:05:13,996
Amin pentru asta, superba G.,
cel mai bun din Crystal Cove.

102
00:05:14,080 --> 00:05:15,248
Acum, te rog.

103
00:05:16,415 --> 00:05:19,335
[vârâit]

104
00:05:22,922 --> 00:05:25,383
[vârâit]

105
00:05:27,009 --> 00:05:28,010
frumos.

106
00:05:28,094 --> 00:05:30,221
Așa cum spunea întotdeauna mama.

107
00:05:30,304 --> 00:05:32,932
„Fărâmul este la fel ca fierbinte”.

108
00:05:33,015 --> 00:05:35,101
Ei bine, atunci,
du-te să vezi toată acea fierbinte

109
00:05:35,184 --> 00:05:36,519
în oglinda din baie.

110
00:05:36,602 --> 00:05:38,187
Este cu trei fețe.

111
00:05:52,785 --> 00:05:54,453
[gafâie]

112
00:05:54,537 --> 00:05:57,123
Se întorc după Fred.

113
00:05:57,206 --> 00:06:00,418
De ce? De ce să te întorci acum?

114
00:06:02,795 --> 00:06:04,046
Nu știu

115
00:06:04,130 --> 00:06:05,840
dar ar fi momentul perfect

116
00:06:05,923 --> 00:06:10,469
a se apropia
din nou copiilor, Angel.

117
00:06:10,553 --> 00:06:14,390
Nu sunt Angel Dynamite, Ricky,
Eu sunt Cassidy Williams.

118
00:06:14,473 --> 00:06:18,144
Și nu o voi face.
Nu le voi răni din nou pe acești copii.

119
00:06:18,227 --> 00:06:19,729
Sunt copii buni

120
00:06:20,813 --> 00:06:22,565
mai buni decât eram noi.

121
00:06:22,648 --> 00:06:25,234
Ah, da, naiva Cassidy

122
00:06:25,318 --> 00:06:27,195
Odată m-am îndrăgostit de.

123
00:06:27,278 --> 00:06:30,281
Tu vrei
să parieze pe viețile tuturor

124
00:06:30,364 --> 00:06:32,742
în Crystal Cove despre asta?

125
00:06:35,244 --> 00:06:38,164
Oh, ce ia fata aia
atât de mult?

126
00:06:38,247 --> 00:06:40,791
Ea se iubește doar pe ea însăși
putin prea mult daca ma intrebi pe mine.

127
00:06:40,875 --> 00:06:42,793
[tipete]

128
00:06:42,877 --> 00:06:44,253
[țipând]

129
00:06:44,337 --> 00:06:45,838
[tipete]

130
00:06:45,922 --> 00:06:47,590
[bucăitură]

131
00:06:47,673 --> 00:06:50,676
Ce a fost asta? Minunat G?

132
00:06:50,760 --> 00:06:52,970
[mormăie] Minunat G!

133
00:06:53,054 --> 00:06:54,263
Ah! Oh, nu!

134
00:06:54,347 --> 00:06:57,225
eu pur si simplu
nu pot face nimic cu părul meu!

135
00:06:57,308 --> 00:06:59,852
[plângând] Sunt atât de trist..

136
00:06:59,936 --> 00:07:02,396
Te rog, fă-mă frumoasă

137
00:07:02,480 --> 00:07:05,066
ca o floare.

138
00:07:05,149 --> 00:07:07,652
va rog..

139
00:07:07,735 --> 00:07:10,112
Și au părul roșcat
si parul castaniu

140
00:07:10,196 --> 00:07:12,198
și părul negru
și părul galben și

141
00:07:12,281 --> 00:07:13,908
Vreau doar păr hirsut.

142
00:07:13,991 --> 00:07:16,619
sunt sigur
au părul șubres, Shaggy.

143
00:07:16,702 --> 00:07:18,621
Păr shaggy de vânzare.

144
00:07:18,704 --> 00:07:20,373
[vroom]

145
00:07:20,456 --> 00:07:21,332
[râde]

146
00:07:21,415 --> 00:07:24,794
- Ca, zoinks.
- Crybeby Clown?

147
00:07:24,877 --> 00:07:27,546
[gâfâind]

148
00:07:27,630 --> 00:07:30,633
[Crybaby Clown râzând]

149
00:07:34,887 --> 00:07:36,681
[camere făcând clic]

150
00:07:36,764 --> 00:07:38,524
(Shaggy) Ce este
cu toți<i>paparazzii?</i>

151
00:07:38,599 --> 00:07:41,227
Este a orașului
noul publicist, J.R. Kipple.

152
00:07:41,310 --> 00:07:43,145
Primarul Nettles l-a angajat
acum câteva săptămâni.

153
00:07:43,229 --> 00:07:45,314
Obțineți poze
a tuturor distrugerii.

154
00:07:45,398 --> 00:07:48,317
Vezi dacă poți obține
acest ursuleț de pluș din imagine.

155
00:07:48,401 --> 00:07:50,945
Va adăuga ceva,
ceva în legătură cu știrile.

156
00:07:51,028 --> 00:07:52,905
Fă-l viral.

157
00:07:52,989 --> 00:07:55,574
Domnule Kipple, nu sunt atât de sigur
aceasta este o idee bună.

158
00:07:55,658 --> 00:07:58,035
- Nu vreau să provoc o panică.
- Ești nebun?

159
00:07:58,119 --> 00:07:59,537
Panica este o mare publicitate

160
00:07:59,620 --> 00:08:01,914
o frenezie de hrănire, un festival al fricii.

161
00:08:01,998 --> 00:08:03,541
De aceea există știrile.

162
00:08:03,624 --> 00:08:05,668
Cu aceste răpiri
de Crybaby Clown

163
00:08:05,751 --> 00:08:07,586
vom pune Crystal Cove
înapoi pe hartă

164
00:08:07,670 --> 00:08:09,672
ca un loc grozav înfricoșător
la concediu.

165
00:08:09,755 --> 00:08:12,008
Nu-mi plac cetățenii mei
fiind răpită

166
00:08:12,091 --> 00:08:13,676
de copii răi, om-clovn.

167
00:08:13,759 --> 00:08:15,803
Vreau să fie rezolvat acest mister.

168
00:08:17,722 --> 00:08:20,683
[click click click]

169
00:08:24,145 --> 00:08:27,148
[click click click]

170
00:08:29,984 --> 00:08:31,652
Arată bine, amice.

171
00:08:31,736 --> 00:08:34,238
Scooby-dooby-doo!

172
00:08:34,322 --> 00:08:36,032
[râde]

173
00:08:36,115 --> 00:08:38,367
(Velma) Verifică asta.

174
00:08:38,451 --> 00:08:40,411
Cred că tocmai am găsit
primul nostru indiciu.

175
00:08:40,494 --> 00:08:42,330
Um, se pare
un fel de catod.

176
00:08:42,413 --> 00:08:44,457
Sau o parte dintr-un cip cu transponder.

177
00:08:44,540 --> 00:08:45,540
Bună, gașcă.

178
00:08:45,583 --> 00:08:47,168
[toți gâfâind]

179
00:08:52,173 --> 00:08:53,883
Incomodă.

180
00:08:53,966 --> 00:08:55,343
Uite, vreau doar să spun

181
00:08:55,426 --> 00:08:57,970
Știu că ești supărat pe mine
și nu te învinovățesc

182
00:08:58,054 --> 00:08:59,889
dar daca pot sa ajut...

183
00:08:59,972 --> 00:09:02,892
În niciun caz, Angel Cassidy
Dynamite Williams

184
00:09:02,975 --> 00:09:04,727
wh-wh-oricare ar fi numele tău.

185
00:09:04,810 --> 00:09:07,355
Există o veche zicală
în Crystal Cove.

186
00:09:07,438 --> 00:09:10,983
„Păcălește-mă o dată, să-ți fie rușine

187
00:09:11,067 --> 00:09:12,818
sa-ti fie rusine?"

188
00:09:12,902 --> 00:09:14,070
Uh..

189
00:09:14,153 --> 00:09:16,030
Un om păcălit
nu pot fi pacalit din nou!

190
00:09:16,113 --> 00:09:18,783
Da. Pacaleste-ma

191
00:09:18,866 --> 00:09:20,451
ce a spus.

192
00:09:20,534 --> 00:09:21,577
În regulă.

193
00:09:21,660 --> 00:09:24,163
Eu, um, înțeleg.

194
00:09:24,246 --> 00:09:25,581
Veți fi cu toții în siguranță.

195
00:09:26,999 --> 00:09:29,001
Nu-mi spune ce să fac!

196
00:09:30,378 --> 00:09:33,381
[muzică instrumentală]

197
00:09:34,590 --> 00:09:35,758
[gafâie]

198
00:09:37,927 --> 00:09:39,470
Daphne, asta chiar vinde

199
00:09:39,553 --> 00:09:41,764
întregul oraș pitoresc, mic,
fata nevinovata.

200
00:09:41,847 --> 00:09:42,887
Ei te vor iubi.

201
00:09:42,932 --> 00:09:44,767
Chiar crezi, Baylor?

202
00:09:44,850 --> 00:09:47,395
Dragă, vei fi un hit.

203
00:09:47,478 --> 00:09:48,747
Nu cred că funcționează deloc.

204
00:09:48,771 --> 00:09:50,606
E o prostie!

205
00:09:50,689 --> 00:09:53,192
Acum, încearcă asta, Daphne.

206
00:09:53,275 --> 00:09:55,444
Sau ce zici de acesta?

207
00:09:55,528 --> 00:09:57,571
- Ai nevoie de un șorț foarte mare.
- Fred..

208
00:09:57,655 --> 00:09:59,365
Știi ce mâncător dezordonat ești.

209
00:09:59,448 --> 00:10:00,616
Puteți folosi asta ca o bavetă

210
00:10:00,699 --> 00:10:02,368
și a, și driblează peste tine

211
00:10:02,451 --> 00:10:04,745
asa cum faci de obicei si nimeni nu va sti!

212
00:10:04,829 --> 00:10:07,748
[râde] Este, ei bine, grozav.

213
00:10:07,832 --> 00:10:09,875
Ei bine, dacă cauți
pentru ceva nou, Daph

214
00:10:09,959 --> 00:10:11,335
incearca asta.

215
00:10:14,713 --> 00:10:17,466
Vine în periwinkle,
lavandă, orhidee, heliotrop

216
00:10:17,550 --> 00:10:20,803
dud, magenta,
violet și indigo.

217
00:10:20,886 --> 00:10:22,721
Da, cred
ar trebui să le luăm pe toate.

218
00:10:22,805 --> 00:10:26,100
O, Baylor, știi exact
ce vrea o fata.

219
00:10:30,062 --> 00:10:32,481
[vroom]

220
00:10:33,858 --> 00:10:35,818
Norville, apreciez foarte mult
tu ma conduci

221
00:10:35,901 --> 00:10:37,194
la cabinetul chirurgului plastician.

222
00:10:37,278 --> 00:10:39,280
Nu am vrut să vin singur,
dar vreau să știi

223
00:10:39,363 --> 00:10:40,990
Iau doar un pamflet.

224
00:10:41,073 --> 00:10:43,159
Doar pentru că toți prietenii tăi
o fac

225
00:10:43,242 --> 00:10:46,120
nu înseamnă că trebuie,
doamna Rogers.

226
00:10:46,203 --> 00:10:48,497
Ce a spus câinele?

227
00:10:48,581 --> 00:10:51,167
Ca, um, a spus el
esti perfecta si frumoasa

228
00:10:51,250 --> 00:10:52,501
exact așa cum ești, mamă.

229
00:10:52,585 --> 00:10:55,963
O, cât de naiv.
Adică, cât de dulce.

230
00:10:59,258 --> 00:11:01,135
[gâfâind]

231
00:11:01,218 --> 00:11:03,345
(Shaggy) Ca, omule,
cineva chiar a făcut un număr

232
00:11:03,429 --> 00:11:05,306
pe acest chirurg plastician
birou.

233
00:11:05,389 --> 00:11:07,850
(Scooby) Ce risipă
de înghețată perfect bună.

234
00:11:07,933 --> 00:11:10,269
[plângând] L-a luat!

235
00:11:10,352 --> 00:11:12,771
A luat doctorul!

236
00:11:12,855 --> 00:11:15,149
- Cine a făcut-o?
- Clovn!

237
00:11:15,232 --> 00:11:17,485
Rău, clovn copil-om.

238
00:11:18,235 --> 00:11:19,820
- Da!
- Ooh!

239
00:11:19,904 --> 00:11:22,114
Da.

240
00:11:22,198 --> 00:11:24,867
Norville, nu ești foarte curajos
pentru un general.

241
00:11:24,950 --> 00:11:28,329
Ca, mama,
Sunt sub acoperire, îți amintești?

242
00:11:31,123 --> 00:11:32,374
Hot Dog Water și am analizat

243
00:11:32,458 --> 00:11:34,376
cipul pe care l-am găsit.
Este un transmițător.

244
00:11:34,460 --> 00:11:38,255
Așa că am manipulat acest tranzistor
radio pentru a capta semnalul.

245
00:11:42,009 --> 00:11:43,844
[bip bip]

246
00:11:45,179 --> 00:11:47,723
Care ar trebui să ne conducă
dreptul la Crybaby Clown!

247
00:11:47,806 --> 00:11:50,017
Îl pot plasa și îi dau
lui Daphne ca un cadou

248
00:11:50,100 --> 00:11:51,685
să-i arăt cât de mult îmi pasă!

249
00:11:51,769 --> 00:11:55,147
Haide, gașcă,
să mergem cu geanta Crybaby Clown!

250
00:11:57,316 --> 00:11:59,235
[vroom]

251
00:11:59,318 --> 00:12:01,570
Virați la dreapta pe aleea aceea.

252
00:12:01,654 --> 00:12:04,240
[tipete]

253
00:12:04,323 --> 00:12:05,323
Acolo.

254
00:12:05,366 --> 00:12:07,576
[tipete]

255
00:12:07,660 --> 00:12:09,411
[geme]

256
00:12:09,495 --> 00:12:10,871
[bum]

257
00:12:12,331 --> 00:12:15,167
[vârâit]

258
00:12:16,168 --> 00:12:18,504
E timpul să închei acest mister.

259
00:12:19,838 --> 00:12:22,132
Fred Jones, ești
cel mai incompetent

260
00:12:22,216 --> 00:12:24,385
tip idiot, cu microcreier
pe nume Fred

261
00:12:24,468 --> 00:12:26,095
în istorie
dintre băieți pe nume Fred!

262
00:12:26,178 --> 00:12:29,098
Eu.. B-dar, Daphne..

263
00:12:29,181 --> 00:12:31,016
- Ce tocmai sa întâmplat?
- Nu înţeleg.

264
00:12:31,100 --> 00:12:33,018
Ea emite semnalul.

265
00:12:33,102 --> 00:12:35,271
[bip bip bip bip]

266
00:12:36,188 --> 00:12:37,439
Daphne, ai un transmițător

267
00:12:37,523 --> 00:12:39,108
chiar sub piele
pe glezna ta!

268
00:12:39,191 --> 00:12:42,570
Ce? Am fost etichetat
cu un dispozitiv de urmărire?

269
00:12:42,653 --> 00:12:44,822
Omule, îmi doresc
M-aș fi gândit la asta.

270
00:12:44,905 --> 00:12:46,407
[vroom vroom]

271
00:12:46,490 --> 00:12:48,325
[gafâie] Uh-oh.

272
00:12:48,409 --> 00:12:51,370
[razand]

273
00:12:52,705 --> 00:12:54,248
[toți țipând]

274
00:12:54,331 --> 00:12:56,000
[tipete]

275
00:12:56,083 --> 00:12:57,251
[clac]

276
00:12:58,377 --> 00:12:59,378
[razand]

277
00:12:59,461 --> 00:13:01,922
[țipând]

278
00:13:04,049 --> 00:13:06,510
[click click click]

279
00:13:07,928 --> 00:13:09,930
Nu mai faceți poze
ale acelor ticăloși.

280
00:13:10,014 --> 00:13:11,014
Nu sunt știri.

281
00:13:11,056 --> 00:13:11,974
Sper că ai avut niște fotografii grozave

282
00:13:12,057 --> 00:13:13,601
al acelui nebun, copil clovn.

283
00:13:13,684 --> 00:13:14,852
El este atât de perfect!

284
00:13:14,935 --> 00:13:17,771
Amuzant cum publicistul orașului
J.R. Kipple

285
00:13:17,855 --> 00:13:21,150
apare în câteva minute
după ce Crybaby Clown dispare.

286
00:13:21,233 --> 00:13:23,152
nu rad.

287
00:13:23,235 --> 00:13:25,195
Da. La fel, nici eu, Scoob.

288
00:13:25,279 --> 00:13:27,948
Văd la ce vrea Velma.

289
00:13:28,032 --> 00:13:30,868
Domnule Kipple, observ
ai ajuns aici foarte repede.

290
00:13:30,951 --> 00:13:33,078
Și noroc că ai avut
fotografii tăi la locul lor

291
00:13:33,162 --> 00:13:34,079
a face poze.

292
00:13:34,163 --> 00:13:35,372
Norocul nu are nimic de-a face cu asta

293
00:13:35,456 --> 00:13:36,624
băiat fără cămașă.

294
00:13:36,707 --> 00:13:38,667
Un bun publicist
face ca vestea sa se intample.

295
00:13:40,252 --> 00:13:42,171
Oh, Daphne, eram atât de îngrijorat.

296
00:13:42,254 --> 00:13:44,006
am fost
caută peste tot după tine.

297
00:13:44,089 --> 00:13:47,509
Oh, doodle, pisicuță rea.

298
00:13:47,593 --> 00:13:48,594
Cum m-ai găsit?

299
00:13:48,677 --> 00:13:50,512
Sunt atât de îndrăgostit de tine

300
00:13:50,596 --> 00:13:52,806
că am fost atras de partea ta.

301
00:13:52,890 --> 00:13:54,642
Da, bine,
Am fost atât de mult atras de ea

302
00:13:54,725 --> 00:13:56,143
că am împușcat-o cu pistolul meu plasă

303
00:13:56,226 --> 00:13:58,228
apoi a abordat-o foarte greu.

304
00:13:59,688 --> 00:14:01,523
Știi, prietene de la școală,
s-ar putea să vrei să faci

305
00:14:01,607 --> 00:14:03,067
puțină muncă la acel pachet de șase.

306
00:14:03,150 --> 00:14:05,694
Eu și băieții de la Dusk
ai un antrenament grozav pentru abdomen.

307
00:14:05,778 --> 00:14:08,113
O să-l trimit.

308
00:14:08,197 --> 00:14:11,075
Le-ai spus, micuțul meu
cheesecake cu căpșuni?

309
00:14:11,158 --> 00:14:13,369
Nu? În regulă.

310
00:14:13,452 --> 00:14:16,497
Ei bine, Daphne și cu mine
pleacă la Hollywood

311
00:14:16,580 --> 00:14:18,916
în seara asta, împreună.

312
00:14:18,999 --> 00:14:22,002
[chicoti]
O voi face o vedetă.

313
00:14:24,963 --> 00:14:25,964
Daph..

314
00:14:26,048 --> 00:14:27,257
[bucăitură]

315
00:14:27,341 --> 00:14:30,344
[muzică instrumentală]

316
00:14:43,941 --> 00:14:45,401
(Kipple) Vreau mai multă acoperire!

317
00:14:45,484 --> 00:14:47,653
Cu ce vă plătesc redactorii de știri
sub masa pt

318
00:14:47,736 --> 00:14:50,114
dacă nu rulezi poveștile
Îți spun să fugi?

319
00:14:50,197 --> 00:14:52,574
Tipul ăla trebuie să fie
Crybeby Clown!

320
00:14:52,658 --> 00:14:55,285
El este un om-copil rău
dacă am văzut vreodată unul!

321
00:14:55,369 --> 00:14:56,787
Dragi, uite!

322
00:15:00,332 --> 00:15:01,417
Domnule Kipple!

323
00:15:01,500 --> 00:15:03,711
Ca, în spatele tău!

324
00:15:04,837 --> 00:15:07,047
Voi, nimrods, plecați de la fereastra mea.

325
00:15:07,131 --> 00:15:08,173
[țipând]

326
00:15:08,257 --> 00:15:09,425
[bum]

327
00:15:11,427 --> 00:15:14,555
Acest lucru este scăpat de sub control.
Trebuie să-l oprim pe clovnul ăla.

328
00:15:19,017 --> 00:15:20,227
Ia-l pe Fred.

329
00:15:24,231 --> 00:15:26,942
(Shaggy) De ce ar face-o
Crybaby Clown fură un terapeut

330
00:15:27,025 --> 00:15:29,278
un coafor, un chirurg plastician

331
00:15:29,361 --> 00:15:30,738
si acum publicist?

332
00:15:30,821 --> 00:15:33,323
Hot Dog Water și eu am
epuizat arhivele informatice

333
00:15:33,407 --> 00:15:36,118
căutând orice fir comun
legând cei patru indivizi.

334
00:15:36,201 --> 00:15:37,870
Nu am venit cu nimic.

335
00:15:37,953 --> 00:15:39,955
Nada, marele zero.

336
00:15:40,038 --> 00:15:41,623
Cei patru nici măcar nu se cunoșteau.

337
00:15:41,707 --> 00:15:43,167
Nu există nicio legătură!

338
00:15:43,250 --> 00:15:45,335
Doar ne învârtim roțile.

339
00:15:45,419 --> 00:15:47,504
Daphne, nu pleca!

340
00:15:48,756 --> 00:15:49,590
Roți!

341
00:15:49,673 --> 00:15:50,966
Diferite spițe pe o roată

342
00:15:51,049 --> 00:15:52,968
toate se întâlnesc la un singur hub, nu?

343
00:15:53,051 --> 00:15:54,887
Gang, cred
Am rezolvat acest mister!

344
00:15:54,970 --> 00:15:56,805
Și știi ce înseamnă asta?

345
00:15:56,889 --> 00:15:59,016
- Comandăm mâncare la pachet?
- Chineză?

346
00:15:59,099 --> 00:16:00,851
Huh, iubesc chineza.

347
00:16:00,934 --> 00:16:03,729
Nu. Înseamnă că este timpul de capcană!

348
00:16:05,856 --> 00:16:09,443
(femeie pe PA) Verdele
zonele numai pentru descărcarea cadavrelor.

349
00:16:11,153 --> 00:16:13,113
[vroom]

350
00:16:13,197 --> 00:16:15,199
[tipete]

351
00:16:15,282 --> 00:16:17,868
[pălăvrăgeală neclară]

352
00:16:17,951 --> 00:16:20,954
[gemete înăbușit]

353
00:16:23,165 --> 00:16:26,126
[geme]

354
00:16:29,588 --> 00:16:31,632
[toți geme]

355
00:16:31,715 --> 00:16:34,009
(Crybaby) Știi ce mă întristează?

356
00:16:34,092 --> 00:16:35,928
Toate aceste locuri goale.

357
00:16:36,011 --> 00:16:38,222
[râde]
Oh, mi-aș dori să am destui prieteni

358
00:16:38,305 --> 00:16:40,224
sa umple tot acest avion...

359
00:16:40,307 --> 00:16:42,392
[urlăit]

360
00:16:42,476 --> 00:16:44,311
Dar te am pe tine.

361
00:16:44,394 --> 00:16:46,104
Și vă iau pe toți înapoi

362
00:16:46,188 --> 00:16:48,941
în orașul meu special de clovni.

363
00:16:49,024 --> 00:16:50,692
Hm? Hm?

364
00:16:50,776 --> 00:16:51,776
Încleștă-te!

365
00:16:51,819 --> 00:16:55,447
Va fi o călătorie foarte accidentată!

366
00:16:56,615 --> 00:16:58,659
[gafâie]

367
00:16:58,742 --> 00:17:01,662
Bun venit la bord
Air Shag și Scoob.

368
00:17:01,745 --> 00:17:03,622
Vă rugăm să vă bucurați de zborul dumneavoastră.

369
00:17:05,457 --> 00:17:06,583
Coboara din avionul meu!

370
00:17:06,667 --> 00:17:08,418
Zoinks! Ai grijă, Scoob!

371
00:17:08,502 --> 00:17:10,212
[țipând]

372
00:17:10,295 --> 00:17:11,171
[vroom]

373
00:17:11,255 --> 00:17:12,714
[toți țipând]

374
00:17:12,798 --> 00:17:13,966
[accident]

375
00:17:15,384 --> 00:17:17,678
[toți țipând]

376
00:17:18,720 --> 00:17:19,972
Ar trebui să facă asta?

377
00:17:20,055 --> 00:17:22,516
Nu. Va trebui să improvizăm.

378
00:17:23,684 --> 00:17:25,811
[vroom vroom]

379
00:17:25,894 --> 00:17:27,062
[bucăitură]

380
00:17:27,938 --> 00:17:29,898
[țipând]

381
00:17:29,982 --> 00:17:32,734
- Da!
- Ha-ha ha!

382
00:17:32,818 --> 00:17:34,111
huh? huh?

383
00:17:35,612 --> 00:17:37,364
Nu mă face să plâng!

384
00:17:37,447 --> 00:17:40,242
Nu ți-ar plăcea de mine
când plâng.

385
00:17:40,325 --> 00:17:43,704
Ca, omule, huh,
nu te place acum.

386
00:17:43,787 --> 00:17:46,707
[Crybaby mormăit]

387
00:17:48,750 --> 00:17:50,711
eu sunt singurul
pregătit profesional

388
00:17:50,794 --> 00:17:52,129
ca pilot și furtunător

389
00:17:52,212 --> 00:17:54,214
deci voi doi
sunt pe control la sol.

390
00:17:54,298 --> 00:17:56,758
[muzică dramatică]

391
00:17:58,051 --> 00:18:00,095
- Velma, ia volanul.
- Nu?

392
00:18:02,097 --> 00:18:03,807
[mormai]

393
00:18:03,891 --> 00:18:04,975
Hm?

394
00:18:09,688 --> 00:18:11,273
[gâfâind]

395
00:18:11,356 --> 00:18:12,608
[clac]

396
00:18:12,691 --> 00:18:15,152
[vroom]

397
00:18:15,944 --> 00:18:17,112
[tipete]

398
00:18:36,548 --> 00:18:38,133
[tunet bubuind]

399
00:18:38,216 --> 00:18:39,801
Acum, unde, o, unde

400
00:18:39,885 --> 00:18:43,305
mi-a făcut zborul
divertismentul merge?

401
00:18:43,388 --> 00:18:45,682
[urlăit]

402
00:18:45,766 --> 00:18:46,975
[usa se inchide]

403
00:18:50,020 --> 00:18:52,314
[Scooby vorbește în spaniolă]

404
00:18:52,397 --> 00:18:54,566
(Scooby) <i>Ocupado.</i>

405
00:18:54,650 --> 00:18:57,194
(Shaggy) Nu e nimeni aici.

406
00:18:59,071 --> 00:19:03,116
Heh-heh. Ca, cred că atunci când tu
trebuie să pleci, chiar trebuie să pleci.

407
00:19:03,200 --> 00:19:05,661
[tunet bubuind]

408
00:19:06,578 --> 00:19:07,663
Aah!

409
00:19:07,746 --> 00:19:10,666
[bip]

410
00:19:13,794 --> 00:19:14,795
[mormai]

411
00:19:20,092 --> 00:19:23,053
[muzică dramatică]

412
00:19:26,556 --> 00:19:27,724
[ofta]

413
00:19:32,396 --> 00:19:34,564
[Crybaby mormăit]

414
00:19:38,568 --> 00:19:40,696
Fred, o aduce pe Daphne înapoi aici!

415
00:19:40,779 --> 00:19:42,656
Daphne? Nu!

416
00:19:45,367 --> 00:19:46,368
[geme]

417
00:19:51,081 --> 00:19:53,792
[Shaggy țipând]

418
00:19:53,875 --> 00:19:55,961
- Uau!
- A-ah!

419
00:19:56,044 --> 00:19:57,212
[mormai]

420
00:19:58,213 --> 00:19:59,214
[geme]

421
00:20:05,637 --> 00:20:07,180
[tunet bubuind]

422
00:20:07,264 --> 00:20:10,225
[muzică intensă]

423
00:20:12,311 --> 00:20:14,771
[tunet bubuind]

424
00:20:20,318 --> 00:20:23,488
Și acum să vedem
cine este cu adevărat Crybaby Clown.

425
00:20:25,490 --> 00:20:27,367
(toți) Baylor Hotner?

426
00:20:27,451 --> 00:20:28,952
Așa e corect.

427
00:20:29,036 --> 00:20:30,620
Actor, umanitar

428
00:20:30,704 --> 00:20:33,123
tip cu abdomene uimitor de grozav.

429
00:20:33,206 --> 00:20:34,416
Am venit aici la Crystal Cove

430
00:20:34,499 --> 00:20:35,935
pentru a cerceta rolul unui clovn nebun

431
00:20:35,959 --> 00:20:38,045
pentru viitorul meu film de succes.

432
00:20:38,128 --> 00:20:40,505
„Noaptea în care a plâns clovnul”.

433
00:20:40,589 --> 00:20:41,673
O să fie

434
00:20:41,757 --> 00:20:43,717
Oscarul meu.

435
00:20:43,800 --> 00:20:46,720
<i>(Baylor) Folosind cunoștințele mele
de machiaj și efecte de la Hollywood</i>

436
00:20:46,803 --> 00:20:49,139
<i>și un trick buggy
Am furat din spate</i>

437
00:20:49,222 --> 00:20:52,601
<i>Mi-am perfecționat clovnul nebun
performanță la perfecțiune.</i>

438
00:20:52,684 --> 00:20:54,936
<i>Apoi mi-am construit anturajul</i>

439
00:20:55,020 --> 00:20:56,855
<i>un terapeut, un coafor</i>

440
00:20:56,938 --> 00:20:59,274
<i>un chirurg plastician
și un publicist</i>

441
00:20:59,357 --> 00:21:02,194
<i>tot ce aveam nevoie
a fi un mare actor!</i>

442
00:21:02,277 --> 00:21:04,005
<i>Desigur, am pus cipuri de urmărire
în toate acestea</i>

443
00:21:04,029 --> 00:21:07,240
<i>pentru că trebuie să știi unde
grupul tău este în orice moment.</i>

444
00:21:07,324 --> 00:21:09,576
<i> Chiar am avut
o fată nevinovată, dintr-un oraș mic</i>

445
00:21:09,659 --> 00:21:13,038
<i> asta m-ar face
arată ca cel mai drăguț tip.</i>

446
00:21:13,121 --> 00:21:14,289
Am avut totul!

447
00:21:14,372 --> 00:21:16,166
Și aș fi fost
cel mai mare din lume

448
00:21:16,249 --> 00:21:17,375
De asemenea, actorul de la Hollywood

449
00:21:17,459 --> 00:21:18,519
dacă nu ar fi fost pentru tine

450
00:21:18,543 --> 00:21:20,462
hoți de scene din orașele mici. Uh!

451
00:21:20,545 --> 00:21:24,257
Un oraș mic, Baylor Hotner!

452
00:21:24,341 --> 00:21:26,968
Aceștia sunt prietenii mei.
Ia-l departe, șerif.

453
00:21:30,222 --> 00:21:31,807
[vroom]

454
00:21:31,890 --> 00:21:35,435
Mulțumesc, băieți.
Chiar m-ai salvat.

455
00:21:35,519 --> 00:21:37,562
Ca, tu ești unul dintre noi.

456
00:21:37,646 --> 00:21:40,649
Știi, Daphne,
ai putea sa te intorci la mine

457
00:21:40,732 --> 00:21:41,858
la-la gașcă, vreau să spun.

458
00:21:41,942 --> 00:21:43,110
Serios?

459
00:21:43,193 --> 00:21:45,821
Mi-aș dori foarte mult asta.

460
00:21:45,904 --> 00:21:48,156
Ura! Daphne s-a întors.

461
00:21:48,240 --> 00:21:49,449
Îmbrățișare de grup.

462
00:21:51,076 --> 00:21:54,663
Scooby-dooby-doo!

463
00:21:54,746 --> 00:21:55,997
Și Daphne, de asemenea.

464
00:21:56,081 --> 00:21:57,999
[râde]

465
00:22:06,424 --> 00:22:08,718
[temă muzicală]